「朝の詩」より

ex. ６８

2009.12.7の産経新聞「朝の詩」より

　　【感謝以上】

　　朝起きると
　　食事が出来ていて
　　家を出る時は
　　靴も鞄もハンカチも
　　揃えてあって
　　家に帰れば犬と一緒に
　　笑顔で迎えてくれて
　　夕食も風呂も
　　準備してあって
　　飲んで酔っぱらうと
　　布団が敷いてあって
　　「俺は何様だぁ！」
　　感謝しても感謝しても
　　感謝しきれない

59歳の男性の方の投稿です。

幸せな気分いただきました。

手紙文に「使える」便利なことば②

ex. ５６

よく手紙文例に出てくるけど、実は難しくてなんとなく読んでいることばの意味　part2　です。

よそながらお祈りいたします：
　　　よそながら　：かげながら。それとなく。「―成長を見守る」

どうぞご自愛ください　
ご自愛　：自分自身を大切にしてください。（特に健康面を言うことが多い）
　　
ご厚誼のほどお願い申し上げます
　　　厚誼　：親しいもてなし。親しい付き合い。
ご好誼のほど
　　　好誼　：親しい付き合い。

他にも・・・ 　　　交誼 　：つきあいのよしみ。友好、交情。

　　　高誼　：並々なるぬよしみ。

無音（ぶいん）　：長期間、音信不通であること。「無音にうち過ぎ申し訳ありません」

ご休心ください　：安心してください。「私ども家族、元気に過ごしていますのでどうかご休心ください。」

　　　　　　つづく

　　　　　　　　　　　　
まもなく娘の誕生日。
最近の子供はこちらが勝手に選んだサプライズのプレゼントよりも、当人のリクエストの品をあげた方が喜ぶようです。現実的だね。
知恵を絞る手間が省けてラクだけど、なんかつまらない。

手紙文に「使える」便利なことば①

ex. ５５

代筆の仕事をおぼえたての二十歳代に詫び状の依頼を受け、その打ち合わせ中に「不調法をして・・と謝っておいてください。」と言われ、初めて「不調法」という言葉を知りました。

不調法　：　行き届かず、手際の悪いこと。また、そのさま 。
　　　　　　　過失。不始末。粗相。
　　　　　　例：とんだ不調法をいたしました。

このことば、非常に便利です。
なんといっても曖昧で様々な場面に使えます。しかもなんとなく難しいのがいい。

他にも「お蔭様」ということばがあります。
やはりこの仕事を始めるまでは、お礼を言う時は「おかげで助かりました」と言っていましたし「おかげ」に「さま」なんてヘン？と感じていましたが、きちんとした手紙では「お蔭様で助かりました」と用いた方が礼儀にかなっています。
そして同様に、「お陰」という字と信じていました。
これは間違いではありません。辞書で引いても「お陰」と「お蔭」とほぼ同じ意味を持っています。「おかげで助かりました。」はむしろ「陰」を用いることの方が多いのです。
しかし「おかげさまで」となると辞書には「蔭」しかありません。

御蔭様　：　他人から受けた助力や親切に対して感謝の意をこめていう語
　　　　　　　「おかげ」を丁寧に言う語。漠然とした感謝の気持ちを表す語。ありがたいこと
　　　　　　　に。

これから、少しずつ「前文・時候の挨拶」や「拝啓・かしこ」など「手紙専門用語」ではなく、「ほとんど手紙にのみ使われる便利なことば」を拾い集めて紹介しましょう。　　　　　　　　　
　　　　　　　　　

気象庁の紫陽花開花宣言

ex. 5４

久々”天気予報”ネタ。

天気予報を見ていたら、「今日は紫陽花の開花宣言がされました。」という話題。

紫陽花は、花と思われているところは「がく」で、本当の花はその真ん中奥にあり、それを真花と呼ぶそうです。それが咲くと各地の「気象台」が、紫陽花の開花宣言をするというのです。

開花宣言は桜だけでなかった

桜は春を、紫陽花は雨の季節の到来を象徴する花です。どちらも切ない感じがするのは私だけでしょうか。

もうそのまんま時候のことばに用いられます。

「今日は紫陽花の開花宣言が出て、いよいよ雨の季節の入り口。素敵な折りたたみの傘が欲しいこの頃です。」

「気象庁が紫陽花の開花宣言を出しました。ご存知でしたか、なんておしゃれってあなたに知らせたくなりました。」

著名人のラブレター

ex. ４８

＜皇帝ナポレオン１世からジョゼフィーヌへの手紙＞
・「３つのキスを贈る。君の心と唇、そして瞳に」

・「私はもはやお前を愛してはいない。それどころかお前を憎んでいる。
お前はまるで手紙をよこさない。夫である私を愛していないからだ。
お前の手紙がどれほど、夫を喜ばせるものかわかっていながら、ちょっとペンを走らすだけの、たった5、6行の手紙さえ書こうとしないではないか！
　新しい恋人ができたのか。用心するがよい、ジョゼフィーヌ。
ある晴れた夜、ドアが蹴られ、この私が現れるであろう。
実際、いとしきひとよ。私はお前から手紙がこないのが心配なのだ。」

＜島村抱月が松井須磨子に宛てたラヴレターより＞
「抱きしめて抱きしめて
　セップンしてセップンして
　死ぬまで接吻してる気持ちになりたい
　あァちゃんへキッスキッス」

＜有島武郎から波多野秋子への手紙＞
「あなたが私を愛し、私があなたを愛する、
　その気持ちを如何に打破することもできません」

＜遊女・お滝からシーボルトへの手紙＞
「あなたと御一緒に、永い間出島で暮らしたことを
　考えては泣いております」

＜芥川龍之介から塚本文への手紙＞
「僕のやってる商売は、今の日本で一番金にならない商売です。
その上、僕自身もろくに金はありません。
ですから、生活の程度からいえば、何時までたってても知れたものです。
それから僕は、からだもあたまも、あまり上等には出来上がっていません。
あたまの方は、それでもまだ少しは自信があります。
うちには、父、母、伯母と、としよりが三人います。
それでよければ来て下さい。理由は一つしかありません。僕は文ちゃんが好きです。それだけでよければ来て下さい。」
芥川龍之介

このラブレターからしばらくして、芥川は文と婚約。


＜伊藤野枝から大杉栄への手紙＞
「私のすべては、あなたと云ふ対象を離れては
　何物も何事についても考へ得られないのです。」

＜アルバート・アインシュタインからミレバ・マリッチへの手紙＞
「愛しい人よ、きみに出会う前、ぼくはひとりで、どうやって、生きていられたのだろう。
きみなしでは、ぼくの人生は人生ではない。
愛する人よ　結婚したら、一緒に科学の研究を続けよう。
教養のない俗物として、年をとりたくないからね。
今、きみ以外の人はすべて、目に見えない壁の向こうにいるようで、よそよそしく感じるんだ。」

このラブレターをキッカケにアインシュタインはミレバと結婚。

＜ジョン･レノンからオノ・ヨーコへの手紙の代わりの楽曲＞
「DON'T LET ME DOWN」
I'm in love for the first time(僕は初めて恋に落ちた)
Don't you know it's gonna last(この愛は続くよ)
It's a love that lasts forever(永遠に続く愛なんだ)
It's a love that had no past　(過去のない愛なんだ)

＜ベートーベンからの手紙＞
Be calm my life.my all.
Only by calm consideration of
our existence can we achieve
our purpose to live together.
Oh continue to love me―
never misjudge
the most faithful heart
of your beloved.
Ever thine,
ever mine,
ever ours.

LUDWIC VAN BEETHOVEN

燃える心を静めて
２人の行方を考えよう。
一緒に暮らすために。
愛してほしい。
君への忠実な愛を信じておくれ。
あなたは永遠。僕も永遠。
いつまでもふたりで

ルードヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン

今年に入って、熊本・東京・フロリダに旅行、この歳にしてコンタクトレンズに挑戦、原稿作成など、かなり行動的に生活しています。もう晩春のグアム旅行も計画中。
なんか今しかない、って感じでがんばっちゃっています。

今日はお友達の住む六甲アイランドに遊びに行ってきました。
確かに島！でした。いいお天気でいうことない位、さわやかで気持ちよくて楽しい時間でした。

あえてひらがなで書いて柔らか表現

ex. ４５

かな文字は古来、女性のものでした。
その為でしょうか、印象がやわらかい。

相手と距離をおきたい場合は別として、礼は崩さずに少しでも印象をやわらかくしたい、或いは文面に親しみを感じていただきたい時は、思い切って敢えて「ひらがな」を用いてみましょう。

御客様　　　　　　　　　　お客さま

●●様　　　　　　　　　　●●さま

～致します　　　　　　　　～いたします

今晩は　　　　　　　　　　こんばんは

有難う　　　　　　　　　　 ありがとう

嬉しい　　　　　　　　　　 うれしい

御身体に気を付けて　 おからだに気をつけて

句読点でスパイスを

ex. ３１

さっき気がついた。私の文章は句読点の使い方にクセがあるようです。

たとえば

①素敵だなって、そう思う　→　素敵だな、ってそう思う

②めっちゃ悪かった。しっかり反省した。→　めっちゃ悪かった、しっかり反省した。


①：これは口にして読んだ時、後者の方が前半のセンテンスが惹き立つように感じるからです。
②：流れとか雰囲気とかを考えると、「。」はどうしても性質上文章が断ち切られます。それで、２つの文章を１センテンスのように一気に流したい時は「、」を用いることにしています。

なんとなくそうした方が、同じ言葉の並びでもちょっと新鮮に感じませんか。

お中元の送り状・・日頃の感謝を込めて / 追加

ex. ２３

都城から義父母がお引越しをするので手伝いに行ってきました。
帰りの飛行機の中で、真下に見える絶景を眺めているとふわっと思いついたのでメモします。

前回のナンバーで「星のように数ある店の中で貴方様とめぐり逢えたご縁を」と記しましたが、今の季節感を出したい時は、

「 天の川の 」 を頭に付け加えるといいかなって。（天の川の星のように数ある店の中で）　

参考まで。

ありがとう

ex. ２１

子供の頃から、「ありがとう」は言葉の中で最も大切で最も大好きな単語です。

お手紙の中に外国語で挨拶を入れるのはカッコイイけど、「有難う」って、その中でもワンランク上のおしゃれさがある様に感じるのは、気のせい？（*^^*）

英語 ： Thank you / Thank you  very much  　

フランス語 ：　メルシー　（merci） /メルシー　ボクー　（merci　beaucoup ) / もっと丁重に表す表現はジュ・ヴ・ルメルシー　（Je vous remercie）

イタリア語 ：　Grazie（グラッツィエ） / Grazie Mile(グラッツィエ・ミッレ)，Tante Grazie(タンテ/グラッツィエ)

中国語 ： 谢谢。(シエシエ) / 多谢。(ドゥオシエ） / 非常感谢。(フェイチャンガンシエ)

スペイン語 ： Gracias(グラシアス) / Muchas  gracias(ムーチャ グラシアス)

スェーデン語 ： Tack.(タック) / Tack så mychket.(タック ソ ミュッケ)

ロシア語 ： Спасибо(スパシーバ) / БолЬшое спасибо( パリショーエ　スパシーバ)

ドイツ語 ： Danke(ダンケ），（ダンケ　シェーン）　/ Vielen Dank (フィーレン ダンク)

韓国語 ： (コマオヨ) / 고맙습니다.(コマプスムニダ) / 감사합니다.(カムサハムニダ)

ポルトガル語 ： Obrigado（女性はObrigadaと言う）(オブリガド) / Muito Obrigado(ムイト・オブリガド)

オランダ語 ： Dank（ダンク） / Dank U wel（ダンク ゥ ウエル）

沖縄語 ： にふぇーでーびる。

インドネシア語 ： Terima kasih（トウリマ　カスイッ） / Terima kasih banyak.(トゥリマ カスィ バニャッ) / Terima kasih banyak banyak.(トゥリマ カスィ バニャッ バニャッ)

アラビア語 ： shukran（シュクラン） / shukran jaziilan(シュクラン　ジャズィーラン)

モンゴル語 ： Баярлалаа.(バヤルラー)

ラテン語 ： Gratias.(グラーティアス)

ハンガリー語 ： Köszönöm.(ケセスム) / Köszönöm szépen.(ケセスム セーペン)

ブルガリア語 ： Blagodarya.(ブラコダリャ)

サモア語 ： Fa'afetai.(ファアフェタイ) / Fa'afetai lava.(ファアフェタイ ラヴァ)

ポーランド語 ： Dziekuje(ジンクイエン)

チェコ語 ： Ｄêｋｕ，Děkuju.（ヂュクユ） / Děkuju vám.(ヂュクユ ヴァーム)

フィジー語 ： Vinaka.(ヴィナカ) / Vinaka vaka-levu.(ヴィナカ ヴァカ レヴ)

ギリシャ語 ： Ｅυχαｐιοτω！(エフハリスト) / Ευχαριστώ πολύ.(エフハリスト ポリ)

ルーマニア語 ： Multmesc foarte mult(ムルトメスク　フォアルテ　ムルト)　

デンマーク語 ： Tak.(タック) / Mange tak.(マンゲ タック)

アイヌ語 ： イヤイライケレ
ヘブライ語 ：תודה.(トダ) / תודה רבה.(トダ ラバ) 

トルコ語 ： Teşekkürler.(テシェキュル) / Teşekkürler ederim.(テシェキュル エデリム)

ノルウェー語 ： Takk.(タック) / Tusen takk.(トゥーセン タック)

フィンランド語 ： Kiitos.(キートス)

ウクライナ語 ： Дякую.(ヂャークユ) / Дуже дякую.(ドゥージェ ヂャークユ)

スワヒリ語 ：　Asante.（アサンテ） / Asante sana.(アサンテ サナ)

エスペラント ： Dankon.(ダンコン)

ご清聴
ありがとうございました。^^

セイコー社「一秒の言葉」

ex. １９

「はじめまして」

この一秒ほどの短い言葉に、

一生のときめきを感じることがある。

「ありがとう」

 
この一秒ほどの短い言葉に、

人のやさしさを知ることがある。

２３年前、美しい詩に彩られた時計会社のＣＭが、テレビで一度だけ放送された。評判が口コミで広がり、詩は今年、教科書にも載った。その“幻のＣＭ”が時の記念日の１０日、ハイビジョンのリメーク版で復活。民放系ＢＳ５局で、それぞれ一回だけ放送される。詩の作者は、本紙夕刊で「ドッポたち」を連載している漫画家の小泉吉宏さんだ。
                                        ( 6月8日9時18分配信 読売新聞)

美しい詩です。
    
私もこのふたつの言葉は、頻繁にお手紙の中でメインキャストとして登場させます。
特に限られたはがきのスペースの中で、短く心を伝えなければならないとき、これらほど人とのふれあいの喜びや期待を簡潔で温かく表現できるものは少ないと思います。